Департамент по вопросам культуры, национальностей и религий ЛОГА летом заказал обозначения мест, связанных с современными героями, выдающимися деятелями, историей и культурой. В общем должен быть 51 дорожный знак со стойкой в комплекте.
Интересно! Новая министр образования Новосад сконфузилась незнанием украинского языка: фотофакт
Однако пользователи соцсети заметили на этих знаках ложный перевод. К примеру, на одном из дорожных знаков возле Сколе на трассе Киев-Чоп "повітовий провідник"" перевели как "air condition", то есть "кондиционирование воздуха".
Впоследствии эксперты "Центра общественного мониторинга и исследований" сообщили, что таких ошибок намного больше.
Директор департамента по вопросам культуры ЛОГА Мирослава Туркало в комментарии Zaxid.net рассказала, что этот указатель несколько дней назад в рамках областного проекта "Наша история" установила фирма-подрядчик ООО "Дорожные знаки". Она собственно и отвечала за перевод. Но, почему переводом на английский занимаются дорожники, Мирослава Туркало не объяснила.
Согласно данных в Prozorro, были предусмотрены лишь надписи на дорожных знаках на украинском языке, однако один из двух участников, а в дальнейшем и победитель, ООО "Дорожные знаки" предложило варианты с переводом на английский, пишет ресурс "Наши деньги. Львов."
Так, в пакете документов участника содержались изображения новых дорожных знаков. Уже здесь подрядчик перевел "братів" на "brathers", а "Криївка підпільної" на "Kryiviva satellite". Кроме того, "Место проведения первых боев украинского сечевого стрелецтва вблизи с. Сянка" превратилось в "Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck v. Syanky".
Полный перечень всех дорожных знаков с их адресами – по этой ссылке.
Заметим, что по меньшей мере семь членов тендерного комитета, который состоит из работников Департамента, видели этот перевод, но ошибок не заметили. Интересен и тот факт, что еще в июле "Центр общественного мониторинга и исследований" жаловался в Госаудитслужбу из-за грубых нарушений в тендерной документации этих торгов. Но ведомство ответило, что эту закупку оно проверять не будет.
Члены Тендерного комитета видели ошибки в переводе
Согласно данным Edata, ЛОГА уже полностью оплатила изготовление и установку этих дорожных знаков. Также известно, что представители Департамента по вопросам культуры, национальностей и религий подписали акты выполненных работ. Их стоимость составляет более 581 тысячу гривен.
Важно! #KyivNotKiev: аэропорт Дании исправил ошибку в названии столицы Украины
За дорожные знаки с ошибками ЛОГА заплатила более 581 тысячу гривен
